كيفية تعبئة الإقرار الجمركي
Superfast أو FastBox أو Express
Universal EMS
Econom
CDEK KZ ONE
لتعرفات Superfast أو FastBox أو Express
القواعد الأساسية:
1. كل ما يمكن أخذه من صفحة المنتج في المتجر – يجب أخذه من صفحة المنتج في المتجر.
2. كل ما يجب تعبئته بالروسية – يجب تعبئته بأوضح شكل ممكن لموظفي الجمارك. حتى يفهم موظف الجمارك الذي لا يعرف الإنجليزية ما الموجود في طردك بالتحديد.
مثال على تعبئة الإقرار الجمركي.
كمثال، لنأخذ صفحة الفيتامينات على iherb. انتبه إلى لقطات الشاشة، فقد أوضحنا بالأرقام ما الذي يجب نسخه من صفحة المنتج وأين يجب لصقه في الإقرار.
لتعبئة الإقرار بأدق شكل ممكن، افتح صفحة المنتج في المتجر وانسخ منها كل المعلومات، باستثناء البند “الاسم والوصف بالروسية”، وسنعود إليه لاحقًا.
هذا ما يجب أن تحصل عليه في النهاية:

هذا مهم! في البند 5 يُذكر دائمًا إجمالي سعر المنتجات. إذا طلبت علبتين من الفيتامينات، فيجب هنا كتابة سعر العلبتين، وليس سعر علبة واحدة.
الآن ننتقل إلى تعبئة بيانات السطر الثاني.
هذا مهم! ليس كل المخلّصين الجمركيين يجيدون الإنجليزية بما يكفي لفهم ما في طردك. لذلك يجب أن تكتب بالروسية بأوضح شكل وأكثره تفصيلًا.
لذلك،
Potassium Plus Iodine, 180 Tablets
يجب وصفه بالروسية هكذا:
Витамины Калий + Йод, 180 капсул
نضيف هذا إلى بطاقة المنتج.

الآن نضغط “حفظ” وننتقل إلى المنتج التالي.
إذا كانت لديك أسئلة حول تعبئة الإقرار، فاطرحها في الدردشة على الموقع. هذه أبسط وأسرع طريقة للحصول على إجابة وإنجاز كل شيء بشكل صحيح من المرة الأولى.
خصوصيات كتابة الاسم والكمية إذا اشتريت حزمة (لوت) مكونة من عدة عبوات من المنتج.
إذا كان في الطرد منتجات بيعت ضمن حزمة واحدة، فيجب في الإقرار في البند 2 بالروسية أن توضح أن هذه حزمة (لوت).
مثلًا، اشتريت من أمازون معجون أسنان وكان في العبوة 3 معاجين.
Crest Complete Multi-Benefit Whitening + Scope Minty Fresh Flavor Toothpaste 2.7 Oz, Pack of 3
في الإقرار بالروسية يجب ذكر أن هذه حزمة مكونة من عدة منتجات:
Отбеливающая зубная паста Крест со вкусом свежести, лот из 3 шт.
وفي الوقت نفسه، إذا كانت لديك عبوة واحدة من هذه العبوات المكونة من ثلاثة معاجين، فيجب كتابة “الكمية” 1 قطعة.
مثال آخر.
Crest Scope | Mini Brushes--Disposable Toothbrushes with Toothpaste and Pick for Work or Travel (12 count, 6 Pack (12 Brushes))
Дорожный набор: зубная щетка и зубная паста Крест Скоуп. 2 шт. в упаковке.
في بند “الكمية” يجب كتابة 6 قطع.
أمثلة أخرى على صياغة أسماء المنتجات بالروسية قد تفيدك.
Portable gaming console Steam Deck, 64GB
Портативная игровая консоль Стим Деск, 64ГБ
New Balance Women's 237 V1 Classic Sneaker
Кроссовки женские Нью Баланс модель 237
Kid Lightweight Colorblock Packable Windbreaker
Легкая детская ветровка колорблок
Levi's Women's Classic Bootcut Jeans
Классические женские джинсы Левис
LOL Surprise Glitter Color Change Doll with 5 Surprises
Кукла ЛОЛ блестящая в шарике 5 сюрпризов
PUMA Women's Performance Cat Tee
Футболка женская Пума с рисунком
لتعرفة Universal EMS
القواعد الأساسية:
1. يتوفر في الإقرار خمسة أسطر فقط.
2. إذا كان لديك خمسة منتجات على الأكثر، فاختصر اسم المنتج عند تعبئة الإقرار إلى 2-3 كلمات. مثلًا:
Samsung Galaxy Watch بدلًا من Samsung Galaxy Watch 6 Classic (47mm, GPS) 1.5" Super AMOLED
Headphones بدلًا من Skullcandy Indy Fuel Wireless Earbud Headphones
Shoes Burton بدلًا من Burton II Shoes hotter Mens 9.5US
3. إذا كانت المنتجات أكثر من خمسة ومختلفة، فاتبع التعليمات:
إذا كان الأمر يتعلق بالملابس والأحذية، فيجوز الاختصار إلى نوع الملابس:
يمكن جمع القمصان (حتى من علامات تجارية مختلفة) تحت كلمة t-shirts وكتابة الكمية وإجمالي السعر. والجينز تحت كلمة Jeans وهكذا.
أما الأجهزة فيجب كتابتها كما هو موضح في البند 2.
لذلك، إذا كان في طردك جهازا ألعاب محمولان متطابقان – يمكنك جمعهما في سطر واحد.
أما إذا كان في طردك جهازا ألعاب محمولان مختلفان (مثلًا Steam Deck وNintendo Switch) – فيجب كتابة كل واحد منهما في سطر منفصل من الإقرار.
4. يُمنع الكتابة بالأحرف المنقولة صوتيًا (الترجمة الحرفية)، لأنه من المهم أن يفهم موظف الجمارك الناطق بالإنجليزية ما الموجود في الطرد. مثلًا:
Shoes – جيد، Obuv – غير مناسب
Phones – جيد، telefoni – غير مناسب
5. لا تستخدم الرموز أو الأرقام أو العلامات. استخدم الحروف فقط لوصف المنتجات في الإقرار.
6. لتسهيل اختيار اسم الفئة بالإنجليزية – استخدم مترجمًا، مثل deepl.com
7. إذا كان في طردك منتجات أكثر مما يمكن إدخاله في خمسة أسطر من الإقرار – فيجب طلب تقسيم الطرد.
8. لا يُسمح بإرسال أكثر من بطاريتين في طرد واحد، ولا يجوز إرسال البطاريات منفصلة عن المنتج.
مثال على تعبئة الإقرار الجمركي.
لتعبئة الإقرار بشكل صحيح لتعرفة Universal EMS، افتح صفحة المنتج.
مثلًا، أنت تعبّئ الإقرار لجهاز Valve Steam Desk 64gb، فنحذف الأرقام واسم الجهاز والعلامة التجارية المصنّعة، فلا يتبقى لنا شيء من الاسم. هذا يعني أننا بحاجة إلى وصف ماهية هذا الشيء بأنفسنا، كما لو كنا نشرح غرضه لشخص لا تعني له كلمتا Steam Desk شيئًا. في حالتنا – هذا جهاز ألعاب محمول. نترجم إلى الإنجليزية ونكتب Portable gaming console.

هذا كل شيء. بقي أن تضغط “حفظ”. إذا ظهرت لديك أسئلة حول التعبئة – اسأل في الدردشة على الموقع. هذه أسرع طريقة للحصول على إجابة وإنجاز كل شيء بشكل صحيح من المرة الأولى.
لتعرفة Econom
القواعد الأساسية:
1. عند تعبئة الإقرار اختصر اسم المنتج ببساطة إلى 2-3 كلمات. مثلًا:
Samsung Galaxy Watch بدلًا من Samsung Galaxy Watch 6 Classic (47mm, GPS) 1.5" Super AMOLED
Headphones بدلًا من Skullcandy Indy Fuel Wireless Earbud Headphones
Shoes Burton بدلًا من Burton II Shoes hotter Mens 9.5US
2. يمكن كتابة الفئة بدلًا من المنتج. مثلًا:
الجينز والقمصان – كلها ملابس (Clothes)
الأحذية الرياضية والجزم – أحذية (Shoes)
3. لا يُنصح بالكتابة بالأحرف المنقولة صوتيًا (الترجمة الحرفية)، لأنه من المهم أن يفهم موظف الجمارك الناطق بالإنجليزية ما الموجود في الطرد. مثلًا:
Shoes – جيد، Obuv – غير مناسب
t-shirts – جيد، mayki – غير مناسب
لتسهيل اختيار اسم الفئة بالإنجليزية – استخدم مترجمًا، مثل deepl.com
مثال على تعبئة الإقرار الجمركي.
لملء الإقرار الجمركي بشكل صحيح لتعرفة Econom، افتح صفحة المنتج.
انسخ الاسم (1).
اكتب الكمية (2) والتكلفة الإجمالية (3) للمنتجات.
على سبيل المثال، إذا كنت تملأ الإقرار لهذه البدلة من Carter's، فما عليك سوى نسخ اسم المنتج بالكامل. حدد الكمية والتكلفة الإجمالية.

إذا اشتريت، بالإضافة إلى البدلة، عدة ملابس أطفال أخرى وترغب في إرسالها في نفس الطرد، فيمكنك جمع هذه المنتجات في فئة واحدة وكتابتها في سطر واحد في الإقرار الجمركي.
كل هذه ملابس أطفال، لذا يجب ملء سطور الإقرار الجمركي هكذا:
الاسم: Kids clothes
الكمية: 10
التكلفة الإجمالية: 200

هذا كل شيء. لم يتبق سوى الضغط على “حفظ”. إذا كانت لديك أسئلة حول الملء – فاسأل في الدردشة على الموقع. هذه أسرع طريقة للحصول على إجابة والقيام بكل شيء بشكل صحيح من المرة الأولى.
لتعرفة CDEK KZ ONE
القواعد الأساسية:
1. كل ما يمكن أخذه من بطاقة المنتج في المتجر – يجب أخذه من بطاقة المنتج في المتجر.
2. كل ما يجب ملؤه باللغة الروسية – يجب ملؤه بأوضح شكل ممكن لموظفي الجمارك. حتى يفهم موظف الجمارك الذي لا يعرف الإنجليزية ما يوجد تحديداً في طردك.
مثال على ملء الإقرار الجمركي.
كمثال، لنأخذ صفحة التيشيرتات على 6pm.com. انتبه إلى لقطات الشاشة، فقد وضحنا بالأرقام ماذا وأين يجب إدراجه من صفحة المنتج في الإقرار.
لملء الإقرار بأكبر قدر ممكن من الدقة، يجب فتح صفحة المنتج في المتجر ونسخ جميع المعلومات منها.
على سبيل المثال، أنت تملأ الإقرار لتيشيرت من موقع 6pm.com
1. رابط الموقع: https://www.6pm.com/
2. اسم المنتج بالإنجليزية
3. نقوم بترجمة اسم Polo Ralph Lauren Classic إلى الروسية بحرية كافية ولكن بشكل مفهوم ومع التفاصيل: Футболка мужская классическая Поло Ральф Лорен.
4. الكمية: 1
5. التكلفة الإجمالية، $: 63
6. رمز السلعة (ASIN أو SKU)
7. اسم العلامة التجارية بالإنجليزية: Polo Ralph Lauren

الآن نضغط على “حفظ” وننتقل إلى المنتج التالي.
إذا كانت لديك أسئلة حول ملء الإقرار، فتأكد من الاستفسار عنها في الدردشة على الموقع. هذه أبسط وأسرع طريقة للحصول على إجابة والقيام بكل شيء بشكل صحيح من المرة الأولى.